Това е автоматичен превод, генериран от софтуер:

Лошата разбираемост на диалозите е един от най-големите източници на оплаквания от филмовата и телевизионна публика, като проучванията показват, че почти половината от зрителите предпочитат да гледат със субтитри. Но това не е задължително да е така! DialogCheck е инструмент за измерване на разбираемостта на диалозите, задвижван от изкуствен интелект, предназначен да осигури обективна мярка за яснота на речта.

За аудио инженер, който може да е работил върху дадена сцена с часове или дори дни, чувайки един и същ диалог стотици пъти, е предизвикателство да предвиди как ще звучи миксът на някой, който го чува за първи път. DialogCheck комбинира технологията „Listening Effort“, разработена от Fraunhofer IDMT, с исторически изглед, вдъхновен от емблематичния измервател на силата на звука VisLM на NUGEN Audio. Полученият плъгин, задвижван от двойни невронни мрежи с изкуствен интелект и разработен съвместно с Netflix, предоставя ясни и интуитивни данни, които помагат на аудио инженерите да вземат информирани решения за своя микс от диалог.

Какво влияе върху разбираемостта на диалога?

Много от факторите, които влияят негативно върху разбираемостта на диалозите, са извън контрола на звукорежисьорите. Речта може да е на език или диалект, който слушателят не разбира, или може да не е била произнесена ясно, слушателят може да е с увреден слух или да се намира в лоша среда за слушане.

Но има и други фактори, върху които обикновено имаме контрол; силата на звука на диалога, силата на звука на друг звук (напр. музика или фонов шум), качеството на аудио сигнала и използването на реверберация и други ефекти, за да назовем само няколко. Ако негативното въздействие на тези фактори бъде смекчено колкото е възможно повече, факторите извън нашия контрол най-вероятно ще причинят по-малко проблеми.

Всички тези фактори, както тези извън контрола на аудио постпродукционните инженери, така и тези под наш контрол, попадат в това, което TechBlog на Netflix нарича „Верига за отговорност на диалога“.

Как може да се подобри разбираемостта?

DialogCheck е инструмент за измерване, той не прилага никаква обработка към аудио сигнала. Но предоставя обективна стойност, която действа като ориентир къде може да има място за подобрение. Това може да означава коригиране на баланса между диалог, музика и ефекти в микса, може да означава коригиране на аудио обработката или използване на техники за намаляване на шума и почистване на звука, за да се коригира изходният звук. В някои случаи може дори да се прибягва до ADR!

DialogCheck може да бъде интегриран и в работен процес преди продукцията, за да се гарантира, че изходният звук вече достига желаното ниво на яснота.

Фраунхоферов LE-метър

DialogCheck внедрява технология от инструмента за измерване на усилието за слушане, разработен от Fraunhofer IDMT, който използва автоматично разпознаване на реч и психоакустично моделиране. LE-Meter е валидиран чрез систематични тестове за слушане и неговите показатели показват висока корелация със субективните оценки на усилието за слушане.

Типични приложения

• Аудио от филма
• Телевизионно аудио
• Радио
• Подкастинг
• Аудио на играта

Характеристики

• Поддържа до 7.1.4 канала
• Бар метър в реално време
• Графика на историята, заключена с времеви код
• Яснота на отчитане в реално време
• Медианно отчитане на яснотата
• Потребителски дефинирани горни и долни процентилни показания